1 00:02:04,220 --> 00:02:09,810 SEM FORMA 2 00:02:29,610 --> 00:02:30,850 Olá, olá? 3 00:02:30,880 --> 00:02:32,450 Obrigado por vir esta noite 4 00:02:32,480 --> 00:02:34,480 e aproveitar a noite conosco. 5 00:02:34,520 --> 00:02:36,550 Nós somos o "Pacote Beatwood". 6 00:02:36,590 --> 00:02:39,180 Você sabe, o último foi um dos meus favoritos, 7 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 uma música antiga, mas boa. 8 00:02:40,760 --> 00:02:42,860 Você tem que amar os clássicos, certo? 9 00:02:43,400 --> 00:02:47,330 Por que não paramos um segundo conhecer minha linda banda? 10 00:02:47,330 --> 00:02:49,930 Temos todos os suspeitos habitual aqui. 11 00:02:49,980 --> 00:02:52,770 Temos Carlos na bateria. 12 00:02:52,800 --> 00:02:54,200 Olá Carlos. 13 00:02:54,330 --> 00:02:56,240 Maggie nos teclados. 14 00:02:57,810 --> 00:02:59,780 E este é Oscar no baixo. 15 00:03:03,380 --> 00:03:04,980 e como sempre 16 00:03:05,260 --> 00:03:06,980 Eu sou Ivy. 17 00:03:11,590 --> 00:03:13,250 Um, dois, 18 00:03:13,490 --> 00:03:15,560 um, dois, três, quatro. 19 00:03:30,420 --> 00:03:32,970 - Obrigado. - Você quer ir comigo ao francês? 20 00:03:33,050 --> 00:03:36,130 - Não, obrigado. Um longo dia. - Eu pago a primeira rodada. 21 00:03:36,500 --> 00:03:37,710 Não, obrigado. 22 00:03:37,750 --> 00:03:40,000 Você sabe que os dias longos são transformar-se em longas noites, 23 00:03:40,210 --> 00:03:41,160 certo? 24 00:03:41,160 --> 00:03:42,520 - Estou bem. - Bom. 25 00:03:42,780 --> 00:03:44,180 Feche quando terminar, sim? 26 00:03:44,200 --> 00:03:45,520 Eu farei. Divirta-se. 27 00:03:45,550 --> 00:03:47,490 - Bom. Vejo você amanhã. - Adeus. 28 00:03:54,290 --> 00:03:56,400 - Senhorita Peterson. -Carlos. 29 00:03:57,700 --> 00:03:58,800 Você. 30 00:03:59,570 --> 00:04:01,160 Diga olá para Millie por mim. 31 00:04:01,600 --> 00:04:03,720 - Estou indo para Black Bayou. Você quer vir? - Não. 32 00:04:04,210 --> 00:04:06,380 Vamos. É karaokê. 33 00:04:06,710 --> 00:04:08,520 Não. Temos que sair para a rua. 34 00:04:08,740 --> 00:04:09,820 OK. Vejo você em breve. 35 00:04:09,850 --> 00:04:10,950 Boa noite. 36 00:04:10,980 --> 00:04:12,900 �Charlie! Ll�vame. 37 00:04:12,920 --> 00:04:13,980 �No! 38 00:04:15,850 --> 00:04:17,340 �A�n nos pagan? 39 00:04:21,200 --> 00:04:22,450 Foi um bom show. 40 00:04:22,540 --> 00:04:24,460 "Gilded Cage" foi horrível. 41 00:04:24,490 --> 00:04:26,830 Estou com vontade. Tena car�cter. 42 00:04:26,860 --> 00:04:29,690 Termine uma música com a metade da velocidade Como você começou não é personagem. 43 00:04:30,320 --> 00:04:32,250 É uma versão do personagem. 44 00:04:32,380 --> 00:04:34,240 É uma versão de talento, Na verdade. 45 00:04:34,760 --> 00:04:37,610 - Sim, foi um desastre, não foi? - Sim. Sim, foi. 46 00:04:37,730 --> 00:04:40,010 Muito bom, bem, para onde? 47 00:04:41,010 --> 00:04:46,510 48 00:04:46,550 --> 00:04:50,820 49 00:04:50,850 --> 00:04:54,720 50 00:04:54,760 --> 00:04:58,030 51 00:04:59,460 --> 00:05:02,030 52 00:05:02,250 --> 00:05:06,140 53 00:05:06,170 --> 00:05:08,910 54 00:05:08,940 --> 00:05:11,640 55 00:05:13,840 --> 00:05:18,050 56 00:05:18,080 --> 00:05:21,150 57 00:05:21,840 --> 00:05:25,960 58 00:05:25,990 --> 00:05:29,690 59 00:05:29,730 --> 00:05:33,160 60 00:05:33,200 --> 00:05:36,560 61 00:05:36,830 --> 00:05:40,640 62 00:05:40,670 --> 00:05:43,010 63 00:05:45,570 --> 00:05:47,910 Ei, você quer pegar um antes ir para casa? 64 00:05:49,480 --> 00:05:51,690 Sim, sim, eu sei. Próxima vez, �no? 65 00:06:33,120 --> 00:06:34,970 eu só queria pegar Um momento 66 00:06:34,970 --> 00:06:37,040 para agradecer a todos vocês por ter escolhido 67 00:06:37,620 --> 00:06:40,010 passe esta noite conosco 68 00:06:40,010 --> 00:06:42,300 aqui no Orchid Lounge, 69 00:06:42,330 --> 00:06:45,600 hogar del jazz m�s suave de este lado de... 70 00:06:46,040 --> 00:06:47,130 �Q� le gusta�a? 71 00:06:47,160 --> 00:06:49,220 Eu só quero um refrigerante e uma garrafa, por favor. 72 00:06:49,220 --> 00:06:50,490 - Obrigado. - Essa noite, 73 00:06:50,500 --> 00:06:54,120 Como sempre, temos o muito Voz do Sul... 74 00:06:55,040 --> 00:06:56,290 Marion. 75 00:07:02,650 --> 00:07:05,120 76 00:07:05,150 --> 00:07:07,420 77 00:07:08,200 --> 00:07:13,260 78 00:07:13,720 --> 00:07:16,840 mesa blanca 79 00:07:17,130 --> 00:07:21,840 e tão lindo 80 00:07:22,200 --> 00:07:27,010 Deus o abençoe 81 00:07:27,040 --> 00:07:30,760 82 00:07:31,610 --> 00:07:34,780 este ancho mundo 83 00:07:34,820 --> 00:07:38,920 coisa doce como eu 84 00:07:38,950 --> 00:07:40,920 - - Obrigado. 85 00:07:40,960 --> 00:07:43,760 perna reta 86 00:07:43,790 --> 00:07:48,300 quadrado e um chapéu Stetson 87 00:07:48,450 --> 00:07:52,600 dólares na minha corrente de relógio 88 00:07:52,640 --> 00:07:56,700 saiba que eu morri em pé 89 00:07:57,140 --> 00:08:01,640 caixão deixe-os jogar os dados 90 00:08:01,680 --> 00:08:05,920 cantar uma canção 91 00:08:05,950 --> 00:08:10,420 suba na minha cabeça 92 00:08:10,420 --> 00:08:14,490 à medida que avançamos 93 00:08:15,010 --> 00:08:19,080 ouvi minha história 94 00:08:19,400 --> 00:08:24,300 gole dessa bebida 95 00:08:24,450 --> 00:08:28,070 96 00:08:28,100 --> 00:08:30,860 97 00:08:32,010 --> 00:08:36,780 98 00:08:36,810 --> 00:08:41,680 99 00:08:42,120 --> 00:08:49,260 100 00:08:59,140 --> 00:09:01,610 101 00:09:01,620 --> 00:09:05,120 102 00:09:06,780 --> 00:09:12,140 103 00:09:13,150 --> 00:09:15,840 104 00:09:15,850 --> 00:09:18,950 105 00:09:19,210 --> 00:09:24,200 em tanto tempo... 106 00:09:25,930 --> 00:09:27,570 107 00:09:27,720 --> 00:09:29,680 108 00:12:02,800 --> 00:12:06,640 Um, dois, três, quatro... 109 00:12:07,460 --> 00:12:09,860 um, dois, 110 00:12:10,260 --> 00:12:12,610 três, quatro... 111 00:12:42,640 --> 00:12:46,770 Um, dois, três, quatro. 112 00:12:47,160 --> 00:12:50,200 Um dois três. 113 00:13:21,300 --> 00:13:22,720 Bom trabalho, Ivy. 114 00:13:22,930 --> 00:13:24,410 Ah, obrigado. 115 00:13:24,530 --> 00:13:26,140 Mas não se atrase novamente. 116 00:15:33,280 --> 00:15:34,830 Como você está hoje? 117 00:15:35,170 --> 00:15:36,420 BOM. �C�mo é��? 118 00:15:36,450 --> 00:15:38,920 Bom. É suposto chover, Graças a Deus. 119 00:15:38,920 --> 00:15:40,260 Ah, que bom. 120 00:15:50,050 --> 00:15:52,900 Mike, você pode me trazer um desses? com o preço? 121 00:15:52,900 --> 00:15:54,080 S�, se�ora. 122 00:15:59,260 --> 00:16:01,820 Bem, você é um dos sorte, né? 123 00:16:02,680 --> 00:16:03,650 �Perd�n? 124 00:16:03,650 --> 00:16:06,280 Se eu comesse tudo isso, Pesaria um milhão de quilos. 125 00:16:08,360 --> 00:16:11,340 Ah, não, sim. Eu também. Eles... 126 00:16:11,440 --> 00:16:13,470 eu vou dar uma festa este fin de semana. 127 00:16:13,500 --> 00:16:14,900 Bem, tudo bem. 128 00:16:15,080 --> 00:16:16,570 Qual é a ocasião? 129 00:16:19,370 --> 00:16:21,810 Você sabe, eu não preciso dos biscoitos. Realmente não é grande coisa. 130 00:16:21,820 --> 00:16:23,280 Mike já estará de volta. 131 00:16:23,300 --> 00:16:25,420 - Ah, não... - Sem problemas. 132 00:16:25,530 --> 00:16:26,720 Aí vem. 133 00:16:28,100 --> 00:16:29,320 Obrigado. 134 00:16:30,300 --> 00:16:33,280 Hoje em dia eles cobrem tudo de chocolate, �eh? 135 00:16:34,860 --> 00:16:36,010 S�. 136 00:17:51,320 --> 00:17:53,540 Um dois três. 137 00:18:12,530 --> 00:18:16,850 138 00:18:17,630 --> 00:18:22,360 139 00:18:22,400 --> 00:18:26,120 140 00:18:26,470 --> 00:18:29,540 141 00:18:29,870 --> 00:18:34,720 142 00:18:35,560 --> 00:18:40,360 o que as pessoas dizem 143 00:18:44,990 --> 00:18:49,740 144 00:18:49,930 --> 00:18:53,930 145 00:18:54,050 --> 00:18:57,370 146 00:18:57,570 --> 00:19:00,670 147 00:19:02,370 --> 00:19:07,340 148 00:19:08,850 --> 00:19:13,480 149 00:19:15,020 --> 00:19:16,620 Ei, você quer cantar alguma coisa? 150 00:19:16,740 --> 00:19:18,490 Você quer me pagar alguma coisa? 151 00:19:18,980 --> 00:19:20,160 No. 152 00:19:22,460 --> 00:19:23,790 Escolha uma carta. 153 00:19:25,330 --> 00:19:26,220 O. 154 00:19:26,300 --> 00:19:29,030 O. O de "original". 155 00:19:29,770 --> 00:19:31,470 O de "Oscar". 156 00:19:31,500 --> 00:19:33,370 "O de 'Oscar'". 157 00:19:33,400 --> 00:19:36,360 E um número menor que seis. 158 00:19:38,410 --> 00:19:39,570 Quatro. 159 00:19:41,940 --> 00:19:43,653 Muito bom. 160 00:19:43,906 --> 00:19:45,453 Muito bom. 161 00:19:45,900 --> 00:19:48,540 Isso... vai me dizer meu futuro? 162 00:19:49,240 --> 00:19:50,490 Se você tiver sorte. 163 00:20:03,810 --> 00:20:06,050 Eu odeio esse teto branco e liso. 164 00:20:08,410 --> 00:20:09,930 Por que você não pinta? 165 00:20:10,470 --> 00:20:12,740 Porque a minha senhoria me mataria. 166 00:20:13,810 --> 00:20:15,320 Sim, provavelmente. 167 00:20:15,540 --> 00:20:17,250 Mas se ela não se importasse, 168 00:20:17,580 --> 00:20:19,420 Qual cor você gostaria de pintar? 169 00:20:20,650 --> 00:20:21,780 Preto. 170 00:20:22,810 --> 00:20:24,090 Quão feliz. 171 00:20:24,120 --> 00:20:26,020 Eu o cobriria com estrelas. 172 00:20:27,380 --> 00:20:28,990 É estúpido, eu sei. 173 00:20:29,030 --> 00:20:30,250 É só... 174 00:20:30,840 --> 00:20:32,160 Eu não sei. 175 00:20:42,440 --> 00:20:44,170 Para ajudar você. 176 00:20:52,820 --> 00:20:54,020 Desculpe. 177 00:20:55,690 --> 00:20:56,980 Por que? 178 00:20:58,590 --> 00:20:59,860 Sem motivo. 179 00:21:00,260 --> 00:21:01,660 Nada? 180 00:21:05,460 --> 00:21:07,130 Simplesmente nada. 181 00:21:09,540 --> 00:21:11,260 Estou feliz que nós resolvemos. 182 00:21:12,870 --> 00:21:14,100 Eu também. 183 00:25:22,050 --> 00:25:23,170 Com licença? 184 00:25:23,200 --> 00:25:25,040 Para ser retirado na sexta-feira? 185 00:25:25,220 --> 00:25:27,990 Sim, sim. Sim, eu posso fazer isso. 186 00:25:28,840 --> 00:25:30,260 Cuidado com isso... 187 00:27:32,980 --> 00:27:34,950 Eu realmente adorei sua voz na outra noite. 188 00:27:36,590 --> 00:27:38,580 É... muito cru. 189 00:27:39,050 --> 00:27:40,420 Muito original. 190 00:27:42,290 --> 00:27:43,460 Obrigado. 191 00:27:43,960 --> 00:27:45,240 Você já esteve aqui antes? 192 00:27:45,530 --> 00:27:47,100 Sim, venho aqui o tempo todo. 193 00:27:47,130 --> 00:27:48,290 Bem, 194 00:27:48,500 --> 00:27:49,970 Estou feliz que você gostou. 195 00:27:49,970 --> 00:27:51,870 Obrigado. Quero dizer, sim. 196 00:27:52,880 --> 00:27:54,170 Olá, Rogério. 197 00:28:00,320 --> 00:28:01,880 Me conta. 198 00:28:02,400 --> 00:28:05,010 Você já pensou em cantar? em um lugar como este? 199 00:28:06,920 --> 00:28:09,480 - Bem, eu... - Eu sei que você já tem um desempenho fixo, mas... 200 00:28:09,890 --> 00:28:11,520 você poderia conseguir um boa exposição, 201 00:28:11,540 --> 00:28:13,280 e ganhe um belo cheque. 202 00:28:13,960 --> 00:28:15,840 Você deveria pensar sobre isso. Pegue... 203 00:28:16,930 --> 00:28:18,280 Ligue-me algum dia. 204 00:28:28,500 --> 00:28:30,570 Vai! Vai! Vai. 205 00:28:30,610 --> 00:28:34,700 Olha o filho da puta que decidiu agracie-nos com sua presença. 206 00:30:44,110 --> 00:30:47,250 Temos que nos organizar. O último show foi muito fraco, 207 00:30:47,380 --> 00:30:49,180 e vamos fazer "St. James". 208 00:30:50,000 --> 00:30:53,320 - Mais merda antiga. - Por "merda", presumo que você queira dizer "clássico". 209 00:30:54,380 --> 00:30:55,690 É um clássico. 210 00:30:55,720 --> 00:30:57,250 - Sim. - Mas ei, eu o conheço. 211 00:30:57,290 --> 00:31:00,920 - É por isso que você é meu favorito. - Sim, com cerca de 20 pessoas. 212 00:31:00,930 --> 00:31:04,010 - É incrível. - Eu sei! Oh, eles eram bons, cara. 213 00:31:04,030 --> 00:31:06,040 - Você sabe, na verdade... - Vá, vá, vá. 214 00:31:06,040 --> 00:31:09,120 Olha o filho da puta que decidiu agracie-nos com sua presença. 215 00:31:10,470 --> 00:31:12,570 Bem, eu gosto disso. 216 00:31:12,720 --> 00:31:15,530 Oh meu Deus, meu Deus, se não Ela é a mulher perfeita. 217 00:31:18,210 --> 00:31:19,490 Vamos. 218 00:31:23,110 --> 00:31:24,510 Ah, Deus. 219 00:31:25,250 --> 00:31:26,650 Boa jogada. Vamos. 220 00:31:26,810 --> 00:31:28,620 - O que temos? - "São Tiago". 221 00:31:28,680 --> 00:31:31,500 - BOM. - Sim. Muito bom. 222 00:31:31,530 --> 00:31:34,680 Vamos a organizarnos, pessoal. 223 00:31:39,400 --> 00:31:41,730 Ah, isso não será um problema de jeito nenhum, não em... 224 00:31:41,760 --> 00:31:44,100 Não, senhora. Não. Alguém Eu estarei com você... 225 00:31:44,180 --> 00:31:47,300 226 00:31:49,900 --> 00:31:52,820 227 00:31:54,310 --> 00:31:57,350 228 00:31:57,380 --> 00:32:00,120 229 00:32:01,260 --> 00:32:03,920 230 00:32:05,450 --> 00:32:08,020 231 00:33:48,320 --> 00:33:50,560 Droga, todo mundo parece bom esta noite. 232 00:33:53,200 --> 00:33:54,660 Você vai ficar bem. 233 00:33:54,700 --> 00:33:56,640 Há cerca de cem pessoas lá fora 234 00:33:56,960 --> 00:33:58,490 Quarenta e seis no máximo. 235 00:33:58,490 --> 00:34:00,740 Não sei, eles me pareceram mais como cem. 236 00:34:02,570 --> 00:34:04,050 Oi, pessoal. 237 00:34:04,370 --> 00:34:06,640 - Sra. Peterson. - Você está bem? 238 00:34:22,200 --> 00:34:25,560 239 00:34:25,590 --> 00:34:28,490 240 00:34:29,900 --> 00:34:33,570 241 00:34:33,600 --> 00:34:36,770 242 00:34:38,410 --> 00:34:41,820 243 00:34:41,820 --> 00:34:44,810 244 00:34:46,620 --> 00:34:50,850 245 00:34:51,060 --> 00:34:56,790 246 00:35:23,580 --> 00:35:25,170 -Quem quer uma bebida? - Eles. 247 00:35:25,220 --> 00:35:26,690 Ah, deixe ser eu. 248 00:35:26,690 --> 00:35:28,620 Nunca hab�amos tocado para um público tão grande. 249 00:35:28,660 --> 00:35:30,050 É melhor você se acostumar com isso. 250 00:35:30,160 --> 00:35:31,560 -Ivy? - Não. 251 00:35:31,640 --> 00:35:33,880 Cuidando desse instrumento, bom. 252 00:35:34,830 --> 00:35:37,200 - Maggie, você quer uma bebida? - Ah, não, nada para mim. 253 00:35:37,240 --> 00:35:39,800 Eu tenho que estar alerta para uma obrigação prévia. 254 00:35:39,840 --> 00:35:41,340 Oh, tudo bem. 255 00:35:41,540 --> 00:35:44,530 "Obrigação" é provavelmente uma boa palavra para um encontro com você. 256 00:35:49,370 --> 00:35:50,460 Muito ciúme? 257 00:35:50,480 --> 00:35:51,410 Só um pouco. 258 00:36:10,630 --> 00:36:14,180 Estou brincando na Dog House. Eles deveriam passar. 259 00:36:15,480 --> 00:36:17,280 Noite de dois shows, né? 260 00:36:18,640 --> 00:36:20,050 Vejo você em breve. 261 00:36:20,140 --> 00:36:22,210 - OK? - Muita merda. - Vejo você em breve. 262 00:36:33,420 --> 00:36:34,740 Você sabe o que? 263 00:36:34,860 --> 00:36:36,390 Eu quero uma bebida. 264 00:36:37,330 --> 00:36:39,240 - Obrigado. - Bem, bem-vindo de volta, Kotter. 265 00:36:39,250 --> 00:36:40,900 Obrigado, garota! 266 00:36:40,930 --> 00:36:42,530 - Lá está ela. - Miren qui�n volvi�. 267 00:36:42,560 --> 00:36:44,370 - Nunca me fui. - Muito bom. 268 00:36:44,400 --> 00:36:45,940 Isso será suficiente, eu acho. 269 00:36:46,220 --> 00:36:47,540 Por... 270 00:36:47,740 --> 00:36:48,520 você. 271 00:36:48,570 --> 00:36:49,650 Saúde, saúde. 272 00:36:49,650 --> 00:36:51,140 - Saúde. - Saúde, saúde, saúde. 273 00:36:54,080 --> 00:36:55,960 - �Nos vamos? - Vamos? - Terminei. 274 00:36:55,970 --> 00:36:58,380 Eu tenho todo o lugar limpo! 275 00:37:16,170 --> 00:37:19,420 276 00:37:20,000 --> 00:37:21,970 277 00:37:23,770 --> 00:37:27,640 278 00:37:27,680 --> 00:37:29,910 279 00:37:29,950 --> 00:37:32,780 esquerda ou direita 280 00:37:32,970 --> 00:37:36,040 lutar ou fugir? 281 00:37:36,050 --> 00:37:38,390 estamos um pouco sobrecarregados 282 00:37:38,420 --> 00:37:41,560 gotas de duda 283 00:37:41,590 --> 00:37:43,430 sussurrando, 284 00:37:43,460 --> 00:37:45,530 �verdad?" 285 00:37:46,830 --> 00:37:48,930 286 00:37:48,970 --> 00:37:51,930 terminei 287 00:37:51,970 --> 00:37:56,040 288 00:37:57,540 --> 00:38:01,250 289 00:38:02,780 --> 00:38:06,160 290 00:38:06,450 --> 00:38:08,780 291 00:38:09,260 --> 00:38:12,130 292 00:38:12,400 --> 00:38:14,380 293 00:38:16,460 --> 00:38:19,660 294 00:38:20,030 --> 00:38:22,600 295 00:38:23,870 --> 00:38:27,440 296 00:38:27,640 --> 00:38:29,970 297 00:38:30,010 --> 00:38:33,460 regurgitando 298 00:38:33,460 --> 00:38:35,820 299 00:38:35,820 --> 00:38:39,620 de uma marionete lenta para reagir 300 00:38:39,620 --> 00:38:43,370 se conduce a c�mara lenta 301 00:38:43,370 --> 00:38:47,010 contra a maré crescente 302 00:38:47,060 --> 00:38:50,660 pare de arranhar a luz 303 00:38:50,690 --> 00:38:52,590 304 00:39:14,650 --> 00:39:18,370 305 00:39:18,890 --> 00:39:20,720 306 00:39:20,760 --> 00:39:22,930 307 00:39:22,960 --> 00:39:25,940 308 00:39:28,830 --> 00:39:31,100 para ser malo 309 00:39:31,130 --> 00:39:33,570 310 00:39:37,670 --> 00:39:39,640 311 00:39:48,250 --> 00:39:51,700 312 00:39:52,020 --> 00:39:54,560 313 00:39:55,960 --> 00:39:59,250 314 00:39:59,760 --> 00:40:01,900 315 00:41:05,520 --> 00:41:07,380 Você quer sair daqui? 316 00:41:07,730 --> 00:41:08,810 S�. 317 00:41:16,640 --> 00:41:20,180 Eu vejo você tentando 318 00:41:20,210 --> 00:41:22,980 319 00:41:23,150 --> 00:41:25,240 320 00:41:25,240 --> 00:41:27,220 321 00:41:27,730 --> 00:41:30,020 322 00:41:30,320 --> 00:41:32,720 323 00:41:32,760 --> 00:41:36,170 Eu vejo você tentando 324 00:41:37,790 --> 00:41:42,280 325 00:41:43,180 --> 00:41:46,240 326 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 327 00:41:51,460 --> 00:41:53,500 eu não deveria ter levado todas aquelas bebidas. 328 00:41:58,280 --> 00:41:59,490 Bem, você vê isso... 329 00:41:59,490 --> 00:42:00,750 esa realmente, realmente brillante? 330 00:42:01,380 --> 00:42:03,400 Bem, só mais um pouco... 331 00:42:04,140 --> 00:42:05,370 abaixo. 332 00:42:05,790 --> 00:42:06,860 Justo ah�. 333 00:42:07,090 --> 00:42:08,640 Você vê aquele? 334 00:42:09,570 --> 00:42:10,900 Essa é a estrela. 335 00:42:11,090 --> 00:42:14,960 Essa é a estrela que modele sua estrela. 336 00:42:15,660 --> 00:42:17,700 Sim, não. Não, faz parte do... 337 00:42:17,840 --> 00:42:20,490 constelaci�n Lacerta, 338 00:42:20,800 --> 00:42:22,200 o que isso significa... 339 00:42:22,370 --> 00:42:24,200 "bonito" em latim. 340 00:42:27,090 --> 00:42:28,360 Realmente? 341 00:42:28,740 --> 00:42:30,570 Não, significa "lagarto". Mas, 342 00:42:30,600 --> 00:42:33,240 Sempre achei que soava bem. 343 00:42:35,890 --> 00:42:38,410 Espere, então, você acha que eu sou um lagarto? 344 00:42:39,320 --> 00:42:40,460 Não. 345 00:42:41,410 --> 00:42:43,400 Mas acho que você é Lacerta. 346 00:42:49,930 --> 00:42:51,730 Já volto. 347 00:43:44,390 --> 00:43:46,460 Está tudo bem aí? 348 00:43:46,730 --> 00:43:49,960 Sim. Deus, vamos lá. �Não posso uma mulher urina em paz? 349 00:43:49,990 --> 00:43:51,370 Estou apenas verificando. 350 00:44:09,890 --> 00:44:11,130 Óscar? 351 00:44:12,380 --> 00:44:13,720 Óscar. 352 00:44:14,180 --> 00:44:16,090 - Sim. - Você pode... 353 00:44:16,200 --> 00:44:17,600 subir? eu acho... 354 00:44:17,600 --> 00:44:20,900 Acho que deixei cair um dos meus brincos ali. Você pode tentar encontrá-lo? 355 00:44:21,080 --> 00:44:22,860 Sim, sim, claro. 356 00:44:22,890 --> 00:44:24,130 Bem obrigado. 357 00:45:10,170 --> 00:45:12,250 - Ah, Deus. - Ah, me desculpe! Desculpe. 358 00:45:12,260 --> 00:45:13,910 - Sinto muito, sinto muito. - Você está bem? 359 00:45:13,940 --> 00:45:16,010 - Sim eu sou. - Não deveria haver... 360 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 Eu... acho que vou. 361 00:45:18,510 --> 00:45:21,690 - Oh não. Por que? - Eu simplesmente não me sinto bem. eu... 362 00:45:21,690 --> 00:45:23,570 Acho que bebi demais. 363 00:45:24,040 --> 00:45:25,410 Oh. Tudo bem. 364 00:45:25,460 --> 00:45:27,370 Sim. Mas até breve?... 365 00:45:28,080 --> 00:45:30,260 Claro. Sim. Bom. 366 00:45:30,290 --> 00:45:31,570 Obrigado. 367 00:45:32,960 --> 00:45:35,030 - Boa noite. - Boa noite. 368 00:45:36,100 --> 00:45:37,780 - Adeus. - Adeus. 369 00:47:44,130 --> 00:47:45,180 Olá. 370 00:47:51,430 --> 00:47:53,140 Eu disse que você poderia se sentar? 371 00:47:54,140 --> 00:47:56,010 Eu estou brincando. Jesus. 372 00:48:01,710 --> 00:48:03,040 Temos que conversar. 373 00:48:06,280 --> 00:48:08,060 - Eu... - Você precisa de um aumento. 374 00:48:08,450 --> 00:48:11,220 Sim, você está aqui há um ano e você merece. 375 00:48:11,820 --> 00:48:13,220 Mas as chegadas... 376 00:48:13,290 --> 00:48:15,760 tarde e depois ficar até tarde, não é... 377 00:48:16,090 --> 00:48:17,620 Não é o que eu quero. 378 00:48:17,640 --> 00:48:19,460 Não, sim. OK. Eu sei. 379 00:48:19,500 --> 00:48:20,800 Você sabe, então... 380 00:48:21,260 --> 00:48:23,500 Se pudermos consertar isso, Acho que podemos... 381 00:48:23,660 --> 00:48:25,090 ver se podemos trabalhar para... 382 00:48:25,140 --> 00:48:27,010 conseguir um aumento para você de salário. 383 00:48:27,810 --> 00:48:28,900 OK. 384 00:48:30,510 --> 00:48:31,760 O que é isso, Ivy? 385 00:48:33,346 --> 00:48:35,210 Ah, não tem problema, Ivy. 386 00:48:35,240 --> 00:48:37,080 Não, não, é um prazer. 387 00:48:37,110 --> 00:48:38,780 Sim, obrigado, obrigado. 388 00:48:38,820 --> 00:48:40,093 De nada. 389 00:48:40,826 --> 00:48:42,706 Tire o resto do dia de folga. 390 00:48:43,000 --> 00:48:44,620 Você tem que limpar seu uniforme. 391 00:48:46,013 --> 00:48:48,590 Tudo bem. Eu vou... obrigado. 392 00:49:48,013 --> 00:49:52,213 393 00:49:52,920 --> 00:49:55,590 394 00:49:56,590 --> 00:50:00,600 longa mesa branca 395 00:50:00,630 --> 00:50:05,370 tão bonito 396 00:50:05,400 --> 00:50:09,946 Hera. 397 00:50:10,640 --> 00:50:12,740 olá! Desculpe. 398 00:50:12,780 --> 00:50:14,410 Os meninos estavam ficando entediados. 399 00:50:14,440 --> 00:50:15,760 O que você está fazendo? 400 00:50:17,200 --> 00:50:19,880 Ah, eu só... eles estavam improvisando, as� que me sub� all�. 401 00:50:19,920 --> 00:50:21,520 Eu não sabia que você sabia cantar. 402 00:50:22,720 --> 00:50:24,186 Bem, sim, sim. 403 00:50:26,720 --> 00:50:29,160 Com licença. Meu chefe me manteve até tarde. 404 00:50:29,253 --> 00:50:31,240 - Sim, não se preocupe com isso. - Sim, é bom. 405 00:50:36,970 --> 00:50:38,226 �Pasa algo? 406 00:50:38,440 --> 00:50:39,360 No. 407 00:50:39,693 --> 00:50:42,470 Vamos... com "St. James". 408 00:50:42,500 --> 00:50:45,640 Um, dois, um, dois, três. 409 00:50:50,250 --> 00:50:54,386 410 00:50:54,720 --> 00:50:58,120 411 00:50:58,390 --> 00:51:02,420 longa mesa branca 412 00:51:02,866 --> 00:51:06,426 413 00:51:06,880 --> 00:51:10,786 414 00:51:11,000 --> 00:51:13,480 415 00:51:15,240 --> 00:51:16,870 Com licença, pessoal. Desculpe. 416 00:51:17,013 --> 00:51:18,373 Ei, vocês querem... 417 00:51:18,480 --> 00:51:19,940 beber um pouco de água ou algo assim? 418 00:51:19,940 --> 00:51:23,026 Sim, sim. Eu vou... eu vou pesquisar água. Agora estou de volta. 419 00:51:30,826 --> 00:51:31,573 �Oye! 420 00:51:31,590 --> 00:51:33,626 Você ficará bem com este fim de semana? 421 00:51:58,310 --> 00:52:00,450 Vamos começar desde o início. 422 00:52:06,460 --> 00:52:11,493 de St. James 423 00:52:11,706 --> 00:52:15,706 424 00:52:15,930 --> 00:52:21,000 longa mesa branca 425 00:52:21,040 --> 00:52:25,466 tão bonito 426 00:52:25,946 --> 00:52:30,493 Deus a abençoe 427 00:52:30,786 --> 00:52:34,720 428 00:52:34,920 --> 00:52:39,720 este ancho mundo 429 00:52:39,760 --> 00:52:43,800 mulher mais doce que eu 430 00:55:11,910 --> 00:55:13,040 Droga. 431 00:56:08,800 --> 00:56:10,200 Aqu� est�. 432 00:56:10,630 --> 00:56:11,830 Onde você estava? 433 00:56:11,870 --> 00:56:13,200 O que você está vestindo? 434 00:56:13,240 --> 00:56:15,540 Para o casal feliz. 435 00:56:16,813 --> 00:56:19,040 Você sabe, eu não sabia 436 00:56:19,066 --> 00:56:22,000 que eles deixariam as pessoas assim atractiva se casara entre s�. 437 00:56:22,000 --> 00:56:25,040 Parece um pouco injusto com o resto de nós, você sabe o que quero dizer? 438 00:56:26,386 --> 00:56:28,850 Vamos pegar essa linda casal na pista de dança. 439 00:56:28,880 --> 00:56:31,190 �Vamos? Vamos, escuch�moslo. 440 00:56:38,190 --> 00:56:40,320 Para sua primeira dança. 441 00:56:40,560 --> 00:56:42,893 Nem todo mundo pode saber os passos certos, mas, 442 00:56:43,400 --> 00:56:45,653 sempre que dançam com a pessoa certa, 443 00:56:45,733 --> 00:56:47,670 está tudo bem, certo? Saúde. 444 00:56:53,680 --> 00:56:55,600 Um, dois, três, quatro. 445 00:57:01,220 --> 00:57:04,533 446 00:57:04,533 --> 00:57:07,920 447 00:57:08,133 --> 00:57:10,860 448 00:57:10,890 --> 00:57:13,026 449 00:57:15,200 --> 00:57:17,730 450 00:57:17,770 --> 00:57:20,280 451 00:57:20,866 --> 00:57:25,810 452 00:57:26,000 --> 00:57:26,986 Hera. 453 00:57:27,013 --> 00:57:30,050 454 00:57:30,213 --> 00:57:31,493 455 00:57:31,850 --> 00:57:33,320 456 00:57:33,350 --> 00:57:36,720 457 00:57:36,750 --> 00:57:39,666 458 00:57:39,853 --> 00:57:40,880 Ivy, calma... 459 00:57:40,960 --> 00:57:43,306 Para não estar com você, neste 460 00:57:43,306 --> 00:57:46,440 461 00:57:46,440 --> 00:57:49,600 462 00:57:49,630 --> 00:57:52,770 463 00:57:57,910 --> 00:57:59,570 Para o casal feliz. 464 00:58:07,013 --> 00:58:09,680 Obrigado, amigos. Nós retornaremos em apenas um minuto. 465 00:58:10,493 --> 00:58:12,840 Bom, vamos fazer... Vamos fazer "St. James". 466 00:58:17,186 --> 00:58:19,080 - Você está bem? - Estou bem. 467 00:58:22,160 --> 00:58:24,880 - O que? Me desculpe, estou atrasado. - Não. Você não pode ficar aqui. 468 00:58:24,893 --> 00:58:26,666 - O que? Não. - O quê? 469 00:58:27,786 --> 00:58:29,640 Por que você não se senta? talvez tipo... 470 00:58:29,733 --> 00:58:31,986 Não, eu não preciso encontrar um assento. Eu posso fazer isso. 471 00:58:33,933 --> 00:58:35,680 Mas você não pode, Ivy. 472 00:58:36,880 --> 00:58:38,210 Você não pode. 473 00:58:40,573 --> 00:58:41,893 Você está certo. 474 00:58:48,466 --> 00:58:49,733 Obrigado, amigos. 475 01:01:10,306 --> 01:01:11,626 Eu sou o Dr. 476 01:01:11,830 --> 01:01:13,240 Isso é bom? 477 01:01:14,293 --> 01:01:15,520 Você pode se sentar. 478 01:01:18,440 --> 01:01:20,800 Que bom que você veio quando ele fez isso. 479 01:01:20,840 --> 01:01:23,093 Eu estava muito desidratado. 480 01:01:23,480 --> 01:01:25,960 Os resultados de laringoscopia, 481 01:01:26,080 --> 01:01:29,653 e há sinais de danos graves em seu esôfago e laringe. 482 01:01:30,466 --> 01:01:32,026 Aqui, deixe-me mostrar a você. 483 01:01:32,480 --> 01:01:34,573 Estas são suas cordas vocais. 484 01:01:37,546 --> 01:01:39,090 Dê-me seus braços. 485 01:01:40,130 --> 01:01:42,080 Veja como eles estão corando? 486 01:01:42,413 --> 01:01:45,070 Isso é o que deveria mostrar uma tomografia saudável. 487 01:01:45,693 --> 01:01:47,066 Diferente do seu. 488 01:01:50,466 --> 01:01:52,040 Agora, na maioria das vezes, isso é causado 489 01:01:52,070 --> 01:01:54,980 devido ao excesso de ácido estomacal que corrói o tecido. 490 01:01:55,160 --> 01:01:57,320 Você sofre de refluxo ácido? 491 01:02:02,293 --> 01:02:03,213 Bem, 492 01:02:03,400 --> 01:02:05,013 você conhece seu corpo. 493 01:02:05,360 --> 01:02:07,733 Mas com danos contínuos assim, 494 01:02:07,773 --> 01:02:11,546 você deve saber que corre o risco de romper o esôfago. 495 01:02:13,200 --> 01:02:16,066 A maioria das cicatrizes são provavelmente irreversível, 496 01:02:16,146 --> 01:02:18,300 mas o descanso vocal vai parar a inflamação. 497 01:02:18,453 --> 01:02:19,280 Então, 498 01:02:19,280 --> 01:02:21,653 sem gritar em shows, 499 01:02:21,786 --> 01:02:23,546 nada de cantar no chuveiro, 500 01:02:23,626 --> 01:02:25,360 e nada de gritar com a mãe. 501 01:02:26,720 --> 01:02:28,980 Eu diria que um mês é um bom ponto de partida. 502 01:02:30,480 --> 01:02:32,160 E então podemos ver onde estamos 503 01:02:35,880 --> 01:02:37,933 Há muitas pessoas que foram 504 01:02:37,933 --> 01:02:39,990 exatamente no mesma situação. 505 01:02:45,880 --> 01:02:48,146 Esta situação pode ser grave. 506 01:02:50,480 --> 01:02:52,870 Vou perguntar de novo. 507 01:02:55,300 --> 01:02:57,893 Você sofre de refluxo ácido? 508 01:03:30,973 --> 01:03:32,026 Muito bom. 509 01:05:58,746 --> 01:06:00,420 É bom ver você, Ivy. 510 01:06:00,460 --> 01:06:01,620 Para você também. 511 01:06:04,690 --> 01:06:07,360 Espero que você não se importe, mas meus pais Os antiquados são os melhores. 512 01:06:07,460 --> 01:06:09,630 - De jeito nenhum. Obrigado. - Sim. 513 01:06:12,920 --> 01:06:14,200 Está com fome? 514 01:06:14,600 --> 01:06:16,510 Não, obrigado. Acabei de comer. 515 01:06:16,540 --> 01:06:18,310 Você não estava bebendo na outra noite 516 01:06:18,340 --> 01:06:20,373 Eu estava com medo que você não gostasse deles nossas bebidas. 517 01:06:20,640 --> 01:06:24,186 Não, eu estava apenas olhando meu instrumento. 518 01:06:24,693 --> 01:06:26,080 Eu gosto disso. 519 01:06:27,733 --> 01:06:30,220 Para o cuidado de nossos instrumentos. 520 01:06:32,413 --> 01:06:33,620 Ah, de qualquer maneira. 521 01:06:33,660 --> 01:06:35,573 Eu contei para todo mundo deixe-o vir ver você. 522 01:06:36,600 --> 01:06:37,786 Você? 523 01:06:38,400 --> 01:06:39,960 Você tem uma boa participação? 524 01:06:40,786 --> 01:06:41,880 Sim. 525 01:06:42,733 --> 01:06:44,533 Sim, foi... 526 01:06:44,906 --> 01:06:45,826 Sim. 527 01:06:46,000 --> 01:06:46,933 Bom. 528 01:06:47,213 --> 01:06:48,346 Isso é bom. 529 01:06:48,540 --> 01:06:49,786 Ah, e tudo bem. 530 01:06:51,310 --> 01:06:54,266 Como eu disse antes, estou procurando novos talentos, e eu... 531 01:06:54,600 --> 01:06:56,026 me gustar�a considerar... 532 01:06:56,386 --> 01:06:57,826 trazer você 533 01:06:59,080 --> 01:07:01,013 Brilhante. Aquilo é... 534 01:07:01,350 --> 01:07:02,573 genial. 535 01:07:04,160 --> 01:07:06,773 Provavelmente teremos fazer algo com "Ivy". 536 01:07:06,960 --> 01:07:09,420 Provavelmente teremos para mudar isso. 537 01:07:10,346 --> 01:07:12,506 Bem, nós ligamos um para o outro O Pacote Beatwood. 538 01:07:14,200 --> 01:07:15,253 S�... 539 01:07:16,066 --> 01:07:18,133 Não estou procurando uma banda. 540 01:07:18,470 --> 01:07:20,200 Estou procurando um cantor. 541 01:07:25,780 --> 01:07:28,533 Você sabe, muitos caras, não Eles cuidam de seus instrumentos, 542 01:07:28,533 --> 01:07:30,333 e eles acabam me fodendo. 543 01:07:31,550 --> 01:07:33,680 Mas não gosto de ser enganado. 544 01:07:33,906 --> 01:07:34,920 Deixe-os me pegar, 545 01:07:35,186 --> 01:07:36,106 seguro. 546 01:07:36,250 --> 01:07:37,680 Mas não me estrague. 547 01:08:36,560 --> 01:08:38,773 Ei. Você quer uma cerveja? 548 01:08:39,480 --> 01:08:40,550 OK. 549 01:08:50,460 --> 01:08:51,773 Obrigado. 550 01:08:57,700 --> 01:08:59,600 - Olha... - Quer saber? 551 01:08:59,640 --> 01:09:00,940 Nem se preocupe com isso. 552 01:09:00,970 --> 01:09:03,010 Realmente não é grande coisa. 553 01:09:06,940 --> 01:09:08,810 - Realmente? - Realmente, sim. 554 01:09:08,850 --> 01:09:10,750 E sim, você precisa levar uma pausa, 555 01:09:10,780 --> 01:09:13,386 - ou qualquer coisa, Addie diz que pode... - Não, não preciso fazer uma pausa. 556 01:09:13,400 --> 01:09:14,350 Estou bem. 557 01:09:14,440 --> 01:09:15,773 Estamos aqui para ajudá-lo. 558 01:09:16,590 --> 01:09:17,950 Estamos do seu lado. 559 01:09:59,266 --> 01:10:01,320 Eu nunca serei cantor. 560 01:10:02,920 --> 01:10:04,530 Você já é cantor. 561 01:10:26,760 --> 01:10:28,520 Ei, por que não nos sentamos... 562 01:10:28,720 --> 01:10:31,430 - por um minuto? - Não quero sentar, ok? 563 01:10:33,960 --> 01:10:35,040 Hera... 564 01:10:35,853 --> 01:10:37,700 �Qu�? Pens� que hab�as disse que ela era linda. 565 01:10:37,730 --> 01:10:39,600 S�. Lacerta. 566 01:10:40,053 --> 01:10:41,670 Sim. Que. Então, o que está acontecendo? 567 01:10:43,960 --> 01:10:48,106 - Ei, olha, não pode ser como da última vez. - Não será como da última vez, ok? 568 01:10:49,306 --> 01:10:50,520 �Vamos! 569 01:10:53,146 --> 01:10:54,560 Vá se foder. 570 01:10:55,293 --> 01:10:57,213 Obrigado por ser gentil. 571 01:10:57,346 --> 01:10:58,733 Maldito idiota. 572 01:11:28,850 --> 01:11:33,520 garota que eu conheço 573 01:11:33,693 --> 01:11:36,930 574 01:11:36,960 --> 01:11:39,660 575 01:11:39,700 --> 01:11:42,226 em Nova Orleans 576 01:11:42,226 --> 01:11:44,970 577 01:11:45,000 --> 01:11:47,866 de onde veio isso 578 01:11:47,866 --> 01:11:50,540 Isso é ltimo d'lar 579 01:11:50,570 --> 01:11:53,980 580 01:11:54,940 --> 01:11:59,480 581 01:12:00,720 --> 01:12:05,660 582 01:12:05,690 --> 01:12:08,973 583 01:12:09,013 --> 01:12:14,460 584 01:12:14,500 --> 01:12:18,470 Todo mundo sabe. 585 01:13:36,773 --> 01:13:37,960 Sinto muito. 586 01:13:38,000 --> 01:13:39,453 Eu te ofereceria um cigarro, 587 01:13:40,200 --> 01:13:41,946 pero acabo de mendigar este. 588 01:13:47,290 --> 01:13:48,573 Marion. 589 01:13:49,930 --> 01:13:51,280 Hera. 590 01:13:52,946 --> 01:13:54,373 Você me parece familiar. 591 01:13:54,960 --> 01:13:56,266 Eu te conheço? 592 01:13:57,000 --> 01:13:59,866 Não. Não, estou apenas um admirador 593 01:14:00,200 --> 01:14:01,573 Obrigado, querido. 594 01:14:02,453 --> 01:14:03,970 Você é cantor? 595 01:14:05,840 --> 01:14:06,906 S�. 596 01:14:08,610 --> 01:14:09,826 Bom para você. 597 01:14:09,893 --> 01:14:11,333 É um trabalho árduo. 598 01:14:11,680 --> 01:14:13,320 Que tipo de coisas você canta? 599 01:14:14,280 --> 01:14:15,306 Eles... 600 01:14:20,820 --> 01:14:22,586 Miguel, esta é a Ivy. 601 01:14:23,146 --> 01:14:24,653 Ivy é uma cantora. 602 01:14:27,520 --> 01:14:29,170 A banda está pronta para você. 603 01:14:29,813 --> 01:14:31,506 Boa sorte, querido. 604 01:14:32,800 --> 01:14:34,106 Obrigado. 605 01:17:07,790 --> 01:17:08,800 UM, 606 01:17:09,053 --> 01:17:10,800 dos, tres, 607 01:17:11,173 --> 01:17:12,480 quatro. 608 01:17:13,493 --> 01:17:15,040 Um, dois, 609 01:17:15,240 --> 01:17:17,373 três, quatro. 610 01:17:18,173 --> 01:17:19,906 Um, dois, 611 01:17:20,306 --> 01:17:22,173 três, quatro. 612 01:17:22,940 --> 01:17:23,973 UM, 613 01:17:24,146 --> 01:17:25,173 dos, 614 01:17:25,173 --> 01:17:27,170 três, quatro. 615 01:17:28,413 --> 01:17:29,813 Um, dois, 616 01:17:30,093 --> 01:17:31,810 três, quatro. 617 01:17:41,860 --> 01:17:45,430 618 01:17:45,460 --> 01:17:48,760 619 01:17:49,030 --> 01:17:52,030 620 01:17:56,840 --> 01:17:59,866 621 01:17:59,880 --> 01:18:03,506 622 01:18:03,850 --> 01:18:06,280 623 01:18:07,480 --> 01:18:10,050 624 01:18:13,426 --> 01:18:16,413 625 01:18:16,760 --> 01:18:20,860 626 01:18:24,773 --> 01:18:27,500 627 01:18:30,910 --> 01:18:34,980 628 01:18:40,050 --> 01:18:42,386 629 01:18:42,950 --> 01:18:46,546 630 01:18:47,190 --> 01:18:49,306 631 01:18:54,306 --> 01:18:57,493 632 01:18:58,070 --> 01:18:59,720 633 01:18:59,900 --> 01:19:01,400 634 01:19:01,613 --> 01:19:03,826 635 01:19:10,550 --> 01:19:13,480 636 01:19:13,520 --> 01:19:18,020 Stetson alto 637 01:19:23,130 --> 01:19:27,900 ouro de 20 dólares 638 01:19:27,930 --> 01:19:31,930 do meu relógio 639 01:19:36,906 --> 01:19:39,920 640 01:19:40,480 --> 01:19:43,480 641 01:19:44,710 --> 01:19:46,950 642 01:19:52,090 --> 01:19:54,346 643 01:19:55,480 --> 01:19:58,640 644 01:19:59,106 --> 01:20:03,230 645 01:20:07,533 --> 01:20:09,973 646 01:20:10,370 --> 01:20:15,540 647 01:20:20,746 --> 01:20:23,620 648 01:20:25,426 --> 01:20:29,893 carro fúnebre 649 01:20:34,330 --> 01:20:37,970 inferno 650 01:20:38,000 --> 01:20:41,400 651 01:20:41,440 --> 01:20:45,210 652 01:20:50,550 --> 01:20:52,746 653 01:20:54,040 --> 01:20:56,050 654 01:20:57,620 --> 01:20:59,573 655 01:21:04,730 --> 01:21:08,160 656 01:21:08,330 --> 01:21:15,270 de álcool 657 01:21:17,826 --> 01:21:22,240 658 01:21:22,280 --> 01:21:28,450 maldito problema 659 01:21:28,480 --> 01:21:32,350 Eu vou te contar 660 01:21:33,320 --> 01:21:37,213 661 01:21:37,373 --> 01:21:43,030 de St. James 662 01:24:15,140 --> 01:24:21,826 SHAPELESS (2022) - SIN FORMA Sincronização e tradução: DanyMoony